If you get an System.IO.FileNotFoundException when trying to log in to the Filemail Outlook Add-in, you are most likely missing the .NET Framework 4.0 from Microsoft. Please go to http://www.filemail.com/apps and find the download link under "Filemail Outlook Add-in".
Please also note that having the ".NET Framework 4.0 Client Profile" is not the same.